Subtitles brought to you by the Jawsome Team@Viki.
Episode 3
You're Han Yeong Man's son?
Did you decide to not even speak with a detective?
Your thought that your father didn't cause a hit-and-run accident
may, perhaps, be right.
You haven't had dinner yet, have you?
When Oppa comes, we're going to eat together.
It's going to take a little while longer for Yi Soo to come back.
Why don't you eat with grandpa (me)?
Come. Quick.
My idea that my father wasn't the hit-and-run driver...
Do you believe it?
There's no certainty.
I have guesses only.
What guess?
Why don't you start talking first?
What is it that you know?
I told you already. There's a witness.
I think that you already have a guess as to who's the real hit-and-run driver, don't you?
Only if you tell me, without hiding anything, can I help you.
I don't need any help.
I'll find the evidence with my own hands.
Even with evidence, there are traps.
The one who fell into a trap is father!
So, tell me why you think that? You must have some reason!
I don't believe in detectives anymore.
I will uncover the truth myself.
Whether or not you believe in detectives, it's the detectives' work to identify who killed your father.
The country gives them a salary to do that work.
If someone were to give even more money,
the work a detective does also will likely change, no?
I understand how you feel.
If the situation was that my father died after being framed and the truth was about to be buried,
I, too, would have run around, to death, looking for that bastard.
No, I'm not even sure that I won't have dealt out justice with my own hands.
However, let's say . . . Maybe,
if what I was certain wasn't the truth,
then it becomes a mistake that cannot be undone.
The detectives, sir, have already made a mistake.
The investigation isn't finished yet.
Is it okay to arrest a powerless teenager like this?
A powerless kid threw punches at a detective and...
He probably did so because you all made him lose his temper.
Yi Soo wouldn't have done so without a reason.
Please release him quickly.
There's something called process, and...
Did you not receive grandfather's call?
He said he'd call.
Release him.
Is he someone you know?
No.
You've never seen him?
Yes. (I have never seen him.)
Ok.
Is he someone who's related to father's case?
He was murdered.
And your father was also the last person to have met this man.
What do you mean?
I'm saying that a witness who was important to a murder case was also murdered.
On top of that, it was just a day apart.
There's a possibility that the reason your father was murdered is linked to this person's death.
Of course, it's also possible that there's no link.
Was this man murdered in the same way as father?
That's not it.
Then what?
I can't tell you any more.
It seems you've already said too much.
Yi Soo!
Are you hurt anywhere?
Did they contact your house?
Mm.
Why? Are you complaining about that, too?
Yi Soo!
Han Yi Soo!
Although I'm releasing you since you're a minor and a first-time offender,
you won't be able to get out so easily next time.
Who is that, that girl?
Ah...
Gaya Hotel's Chairman Jo Sang Gook's...
What are you trying to do?
What are you doing, with a young kid?
He's not just a young kid, but the son of the victim.
And it was something necessary to the investigation.
If I report it to the superiors, you might be disciplined.
Report it.
Yah, let's stop and just get a glass of soju.
How about investigating again the child that Han Yi Soo says is a witness?
Whether I investigate it or not, I'll do as I see fit.
I told you not to bother with other people's work, but to just do your own work well, no?
You or I . . . We've been in this field for fifteen years.
So I know . . .
That what's apparent on the surface isn't everything.
Do you know how surprised I was?
Why did you do that?
They say you hit a detective.
Are you listening to me?
What's wrong?
Is there a reason you can't speak up?
Yi Soo.
Is your father's watch at home?
Mm?
I'm asking if the wristwatch your father wears is at home!
What about that so suddenly?
Lately, have you seen him wearing that watch?
Why are you curious about that?
I'm asking whether you've seen it!
I don't even know what dad's watch looks like!
And I've no interest also.
Yi Soo!
It's nothing.
Perhaps, did father report that the watch was stolen?
That you stole it?
And that's why you fought with the detective!
It's not like that.
I'm right that dad reported it, no?
Isn't that the case?
I told you that's not it!
Then, what is it?
There must be a reason, no?
There's no need for you to know.
Here.
Thank you.
There, there.
Eat quickly.
Where did he go with the door wide open?
Yi Hyeon is waiting. Let's just go.
He said to come today.
You know too, right?
The Chagall book that I was always reading in the library.
I really wanted one, but I couldn't get it...
We waited more than thirty minutes.
Are you mad at me for some reason?
From the police station to now, you are acting like a person who's mad.
Not at you.
I think I am going be mad at you.
I found out only by hearing from Yi Hyeon that you hung the banner (to find a witness).
You still didn't tell me the reason why you fought with the police.
What am I to you?
I can't make you feel any better, whatsoever?
What you are thinking . . .
What you are doing and where . . .
That I don't know where that is. Do you know that it makes me feel scared and afraid?
You might get hurt . . . You might disappear.
I can't even sleep at night.
Nothing like that will happen.
Think of what the criminal did to your dad.
That's why,
I will go ahead.
Yi Soo.
Is this it?
Yeah.
You said that this book was the one that you wanted the most.
You don't seem happy at all.
No. Thanks for getting it.
Did something happen?
It came from the music box.
What?
Driver Han said he needed to meet someone.
I hope you can find out who that person is.
Okay.
I will leave it to you.
About that document...
The one that Professor Kang had.
Do you have it, by chance?
I took care of it.
Today, I have to meet someone.
Young Bin Massage Center
This is the last time.
My daughter wants a violin or something like that...
Anyway, there won't be any more favors like this.
Then.
Oh. Yeah.
Is this the Young Bin Massage Center?
I am sorry.
Envelope of documents?
Yeah.
From a member there,
about two days before Kang Hee Soo was murdered,
there was mail, with no sender listed, that came to the office.
He said we should look into it.
Why?
After reading it, he acted a little weird.
Like someone who became possessed by a ghost.
And the next day, he said that...
There will an announcement that would turn the world upside down.
Yes. Exactly
I am sorry.
Is this the Young Bin Massage Center?
It is?
Where is that place located?
Wait.
This is a very important matter.
Your mom...
The day before she died, she told me . . .
No matter how I'd lived until then,
my last days
should end happily
and to meet again
When I meet your mom,
I was going to say I kept the promise.
I was finally sure I could say that,
and I thought I would do so.
You.. I heard you got in trouble again.
You are not wearing your watch.
A... watch??
A witness said that . . .
The one who hit the victim dropped his watch.
My father didn't take his watch on that day.
So?
It means that it's not my father, but someone else.
Someone else, who?
I guess the one who did it would best know.
Are you saying I was the one that did it?
Are you trying to say that?
That's why . . .
You should never let a black-haired savage into your house. (because "the person who was helped often betrays.")
Listen to me.
Even if you are young, there is a limit to letting things go.
Since you are smart,
you must understand me.
I have nothing to fear.
Whoever made my father like that,
no matter how much money or power he has,
he can never defeat the truth.
Did you report to the police that Yi Soo stole your watch?
What?
Is that true?
What are you saying?
No such thing happened.
Are you sure?
What the hell
did that bastard say to you?
Nothing
Yi Hyeon
What happened?
Did you have a nightmare?
Yi Hyeon
I miss Dad.
I really miss him.
I want nothing more than to see him once more.
One more time,
I just want to see him.
You have your brother.
You have your brother, Yi Hyeon.
Tell me everything about Han Yi Soo.
Who he's meeting, where he's going. Don't leave anything out.
What kind of guy are you?
If you leave like that from the bookstore, you should have, at least, called me.
You realize that you were rude, right?
You're sorry, right?
Then let's go to the villa today.
Tomorrow's Sunday.
Grandpa said it was okay. Yi Hyeon wanted to go too.
If we go to the villa and you make me dukbokgi (spicy rice cakes), then I'll forgive you.
I have some place to go.
Where?
I'll tell you later.
Go there later. I promised Yi Hyeon that we would go.
I really have to go today.
Tell me where you're going.
Hae Woo.
How come you can't tell me right now?
Why are you hiding things from me?
I know it's difficult for you.
I also understand that you're mad and think that things are unfair.
But you're not alone.
You have Yi Hyeon, me, and Grandpa.
Grandpa wants to help you no matter what. But why are you...
I don't need help or whatsoever from your family.
What did you just say?
I said I don't need your family's help.
Did you just say whatsoever?
No matter how mean my dad was to you... To me, no,
to Grandpa, you shouldn't say that kind of things.
I know how you feel lately, but...
You don't know anything.
What?
I said you don't know anything. You don't need to know, either!
I can't explain right now...
I understand.
I said I understand.
You're saying that I mean nothing to you.
Sorry that I bothered you without knowing.
It won't happen again in the future.
Hae Woo.
Hey.
You think you're so great?
Who are you to make Hae Woo cry?
Go and apologize to her.
I have something to confirm.
It's something important.
What's more important than Hae Woo?
There's nothing more important than Hae Woo.
Hyung, take Hae Woo to her home. I'm trusting you.
Hello.
I'm Yoshimura Junichiro.
I know.
When you came to my home, I was so caught up that I could not greet you properly.
But,
what brings you to our hotel?
I'm staying at the Gaya Hotel.
Aigoo, how could this be.
I didn't know such a VIP (you) is staying at our hotel.
Let's have tea upstairs.
Although I should, I have an appointment.
Ah, the Chairman is well, right?
Of course.
Is that child also well?
Of whom are you speaking?
I think his name is Han Yi Soo.
I heard from the Chairman that he is like a grandson.
He's merely one of the (many) young heads of household that my father sponsors.
My father uses a considerable part of the profit from Gaya Hotel for scholarships and to help the poor and needy.
That's my father's wish.
An admirable father makes an admirable son.
Hey. Come when you're older.
Um.
Is this from here?
It's for the train station lockers.
The train station?
I've been holding onto this because the elders in the neighborhood always leave something behind.
Even though I was supposed to send this to the storage center because it was in the locker even after the deadline.
Thank you.
This is Byeon Bang Jin.
Can I trust you?
Han Yi Soo?
I'm asking if I can trust you.
What's wrong?
Please answer me.
Yes. You can trust me. Trust me.
Yi Soo.
I think I know why my father was murdered.
What are you talking about?
It's hard for me to explain. I need help.
With only this document,
I can't prove that this person killed my father.
A document?
It was left by my father.
I have it with me.
I'll go to your house right now.
Don't go to my house!
It can't be the police station either.
I can't trust anyone.
Where are you?
It would be nice if Oppa eats with us.
It's better with just the 2 of us.
Did you argue with Oppa?
It's Oppa!
Oppa, where are you? When are you coming home?
I think it's going to have to be a bit later.
I'm sorry.
Starting tomorrow, we'll always eat and go for walks together.
-Really? That's a promise, right? -Yes.
Yes, I promise.
Unni made me spaghetti.
Yes, it looks really good.
But there isn't enough for you.
Unni didn't make any for you since the two of you fought.
Yes, just a second.
Unni.
Forget it.
Oppa asked to talk to you.
What?
Hello?
Hae Woo, it's me.
I know.
What?
It's difficult.
Yi Soo?
Hae Woo, it's difficult.
Yi Soo, what's the matter?
I don't know what to do.
There's nothing that I can trust.
Hae Woo, I...
What's the matter?
Where are you right now?
Where are you right now?!
I'll come to you.
Yi Soo, I'll come to you.
Hae Woo?
Yes, tell me.
What I said to you . . .
You remember it still, right?
Which one of the things you said?
When I said, regardless of what may happen,
that we could only do what we are capable of doing.
Yes, at the lake.
It may become difficult for you too.
Something difficult to handle may come up.
What are you talking about?
Just remember this.
Regardless of what may happen,
we are together . . . You and I.
Why are you suddenly saying this?
Don't forget what I've told you.
You must remember.
We won't be separated regardless of what may happen.
We'll never separate...
Yi Soo?
Yi Soo?!
Hello!?
Yi Soo!?
Present day
One more shot!
One more shot! One more shot!
Daddy!
It's been a while.
Is it alright for the bride to come out like this?
I ran away because if I had stayed longer, I would have unraveled completely.
I know what your alcohol tolerance is. You're just being dramatic.
Oh, Unni!
The shock of seeing you in a suit, for the first time, was...
Seriously.
Well, it's my first time being positioned in Seoul.
I know.
That's why you couldn't come to the wedding ceremony.
I'm sorry.
I really wanted to be in attendance.
I know, sir.
Let's eat when you return from your honeymoon. I'll buy.
Yes,
Please take Yi Hyeon and hurry home.
- Your wife will be waiting. - Right.
Congratulations on your wedding!
Thank you.
We're leaving, Unni.
Let's go.
I was alright by myself. Why did you take the trouble to come?
It was your mother's command. She said to carefully escort you home.
Well it is fairly dangerous, yes?
I'm pretty, much too pretty!
You brat, you drank alcohol, right?
A bit.
Sneaky little brat, these days you're drinking quite often, eh?
Of course, I'm your daughter, after all. Who else would I take after?
We sampled Han Yi Hyeon's DNA,
and confirmed the blood left at the scene was Han Yi Soo's.
The vehicle that had been involved was a dump truck that was reported stolen.
Were you not able to find the body?
Ah, yes,
it seems the culprit got rid of the corpse.
He's not dead!
Why would Yi Soo die?
Yi Soo isn't dead!
There's no way!
He must be in a hospital.
He must be hurt so badly that
he can't call.
Hae Woo.
We must check all of the hospitals.
We should be using this time to find Yi Soo!
You're the police.
You're the police, so you should be able to find him!
Grandfather, please find him.
I know Grandfather is able to find him.
Please find him, Grandfather!
Yes, yes. I will do that.
How do you find a dead person?
Son...
Don't give her false hopes, Father.
Dad, are you wishing that Yi Soo will die?
Don't throw a tantrum in front of visitors.
Just you wait. I will find Yi Soo.
I will definitely find him!
Yi Hyeon.
What do we do, Unni?
They say Oppa is dead.
Oppa is not dead.
Oppa is not dead, Yi Hyeon.
Then why hasn't he come?
Oppa hasn't come home.
Oppa isn't here!
He probably can't come.
He wants to,
but he just can't.
Don't cry.
Don't cry, Yi Hyeon.
Please don't cry!
Congratulations on your wedding.
You were at my wedding today, right?
You have a good memory.
Not really. Perhaps you know Joon Young oppa?
No.
I just wanted to see your wedding.
Excuse me?
On my first day back in Korea, the hotel throws a wedding.
I felt it would bring me luck.
You are a Korean Diaspora?
I'm Yoshimura Joon, but my Korean name is Kim Joon.
Yes.
My name is Jo Hae Woo.
That's a nice name.
Thank you.
Do you visit Korea often?
This is the first time since I came when I was little.
Seoul has changed a lot.
Those who haven't been here in a while are surprised.
It all looks the same to me.
Is that so?
I can sense the change even though I live here.
Maybe it's because of a full moon.
A full moon?
The full moon is the same as it's always been.
Do you like a full moon?
I like it also.
In Korea, there is a custom that while looking at
the first full moon day of the year, people make a wish.
It's said that a full moon grant wishes.
In the West, a full moon suggests a misfortune.
They think it's the god of darkness, on the opposite side of the sun.
The bright sun and the dark moon.
While the sun is on the side of the good, the moon means the side of the evil.
It's quite a negative interpretation.
It's more impressive since it brightens the dark.
You mean, like Polaris?
It becomes a guide for the people who are lost because it always points to the North.
That's why it's called a guiding star.
And a close friend to travelers.
What are you looking for?
Polaris.
It's named because it's located in the North Pole of the celestial globe.
It's called Polaris,
and it's a close friend to travelers because it's a guiding star.
It seems like Han Yi Soo.
Because you're my guiding star. And my close friend, too.
♫ Let's love just one more day -- that lie again --
♫ Once I see you again, I forget everything else
♫ but to love you smiling again.
♫ Let's forget even if it's just for a day, another empty promise,
♫ even if I'm in pain when I see you,
♫ I keep promising to myself, crying,
♫ Because of you, I keep coming and going between heaven and hell.
I... I...
Hae Woo!
Oh... Oppa...
Were you here?
Oh, I felt a bit drunk, so I wanted to have some fresh air.
I've been looking for you for a while.
Sorry.
I'm Yoshimura Joon.
How do you do? My name is Oh Joon Yeong.
He's staying in this hotel.
You two look great together.
Congratulations on your wedding.
Thank you.
Then. (I will leave.)
Yes, I hope you have a comfortable night.
Do you know him?
No.
Sorry for making you wait.
It's okay, I've been waiting for you, for more than 10 years.
If you are tired, go to our room and take a rest. I will take care of my friends.
No, I'm fine. Everybody must be waiting.
Let's go.
The wind is nice.
There is no wind here.
You're a bit lacking in romance, Prosecutor Jo.
I'm a bit lacking in many parts, I know.
But still, for me, it's overflowing.
Am I?
No,
Happiness is overflowing.
I'm so happy that I don't wish for anything more.
I hope you are also as happy as I am, Hae Woo.
Don't worry, I will live more happily than you do.
Congratulations, Chairman!
Good, good.
Please, sit.
Well, thank you for coming here despite your busy schedules.
Please, don't mention it.
Everybody here was able to study and get to our current position, thanks to you, Chairman.
It's a wedding between the granddaughter of you, who is like a parent to us,
and the son of the Prosecutor General, who is the Chairman of our Il Song Society.
So, of course, we should attend, even if we're about to die.
Well, as for the studying, you guys did it yourself.
There is nothing that I actually did.
Well, let's eat.
What is it this time?
I was going to never make this kind of call again, President.
But I don't have anyone else from who I can ask for help.
The economic situation in this country is also really tough, you know.
How much do you want?
Come to that place tomorrow.
Damn. This trash bast**d.
Is it Jeong Man Cheol?
I should've finished this kind of bast**d.
Hae Woo!
Open the door, please..
Hae Woo!
Talk with me, please!
Please open the door, Hae Woo!
Hae Woo!
Hae Woo, please, open the door!
Hae Woo!
Until when are you going to stay there?
All of your family are so worried about you.
Come out now, Hae Woo!
Hae Woo!
Let me see your face, please. Hae Woo!
Hae Woo!
Jo Hae Woo!
Let me go!
Let me go!!
- Jo Hae Woo! Are you crazy? - Let go of me!
Are you only worthy of this much?
You think this is the best way to solve your problems?
I don't want to live.
But you still have to live!
Live, even if it's just for the life of Yi Soo.
What you can do now for Yi Soo is
just to live on.
Even if you're in so much pain that you want to die, you have to live on
to find out why Yi Soo died and who killed him.
Don't you even have any pride or spite?
I will help you.
I will stay by your side.
I will support you.
♪ I wonder if you know the love I couldn't hand over. ♪
♪ I wonder if you know the word that made me sigh again. ♪
♪ I wonder if you know how much I really want to go to you. ♪
♪ I wonder if you know. ♪
♪ I only say to myself that I love you. ♪
♪ But in front of you, I say only the harsh words. ♪
♪ Oh, love is just like a sad fairy tale to me. ♪
♪ But in my dream, ♪
♪ I'm walking on the street with you, ♪
♪ and our eyes are meeting, ♪
♪ and the world is disappearing while laughing with you. ♪
♪ I'm touching your hair, ♪
♪ and telling you I love you over and over. ♪
♪ Like that, I want to stay (in my dream). ♪
♪ When I open my eyes, I'm alone in my cold room. ♪
♪ Full of reasons why I can't love you. ♪
Welcome.
I'm a bit late because my flight was delayed.
I've made an appointment with Chairman of Hotel Grand Bleu for the day after tomorrow.
And Chairman Yoshimura will be at Gaya Hotel...
Aren't you hungry?
Of course I am hungry.
How about kimchi stew with a glass of soju?
Then, would it be okay if I'm drinking by myself?
As long as there is nothing else scheduled . . .
There is none.
I understand.
I've arranged the morning call for the usual time.
Then, see you tomorrow.
Please sleep tight.
Did you wake up?
Sorry.
Jo Hae Woo speaking.
Is this... Prosecutor Jo Hae Woo?
Yes, who's speaking?
This is the person who knows why Han Yi Soo died 12 years ago.
What did you say?
If you want to know the truth,
please come to the place I'm about to tell you.
The place is...
I got it.
I'll do that.
What's going on?
Who are you people?
I guess you're related to Han Yi Soo.
But I didn't kill him!
It wasn't me!
In the world,
an equilibrium is needed.
If only one side suffers from unfair treatment,
the equilibrium is broken.
In your life, too,
don't you think equilibrium is needed?
I will give you a chance.
A chance . . .
to say the truth about what happened 12 years ago.
The..then,
will you spare my life?
I told you.
Your life also . . .
needs some equilibrium.
Okay, then.
Tell me.
It's really true.
I killed neither Han Yeong Man nor Han Yi Soo!
It wasn't me.
Please believe me.
I believe you.
Shark Preview
What happened 12 years ago, is it related to you?
The culprit calculated even the murder site meticulously.
This means that the culprit wants you to take this case, Prosecutor Jo.
If you survive, some day the chance will come.
I think this is the message telling me to start everything again from square one.
Don't come!